-
1 dowlec się
сов.дотащи́ться, доплести́сь -
2 dowlec\ się
сов. дотащиться, доплестись -
3 dowlec
pf.pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dowlec
-
4 dowlec
dowlec pf (dowlokę) (hin)schleppen;dowlec się sich (hin)schleppen -
5 dobrnąć
глаг.• добрести* * *сов. 1. добрести, добраться;\dobrnąć do domu добраться (доплестись) домой:
2. перен. дотянуть;\dobrnąć do końca tygodnia дотянуть до конца недели+1. dowlec się, dotrzeć 2. dociągnąć
* * *сов.1) добрести́, добра́тьсяdobrnąć do domu — добра́ться (доплести́сь) домо́й
2) перен. дотяну́тьdobrnąć do końca tygodnia — дотяну́ть до конца́ неде́ли
Syn: -
6 дотащиться
-
7 dowl|ec
pf — dowl|ekać impf (dowlekę, dowleczesz, dowlókł, dowlokła, dowlekli — dowlekam) Ⅰ vt (donieść) to drag- z trudem dowlokła ciężki tobół do domu she barely managed to drag the heavy bundle homeⅡ dowlec się (dojść) to drag oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dowl|ec
-
8 dociąg|nąć
pf — dociąg|ać impf Ⅰ vt 1. (zacisnąć) to tighten (up) [paski, sznurki, śruby]- dociągnąć hamulec to pull hard on a brake2. (dowlec) to drag up, to pull up- koń dociągnął wóz do zagrody the horse pulled the cart up to the farm3. (doprowadzić) to run [linię kolejową, autobusową]; to lay [kabel, gaz, prąd] (do czegoś to sth)- dociągnąć budowę do końcaprzen. to finish off the building work- ostatni tom kronik, dociągnięty do roku 1455przen. the last volume of the chronicles, ending in 1455Ⅱ vi 1. (dotrzeć) to drag (oneself) (do czegoś to sth)- po wielu trudach dociągnęli do domu after many hardships, they finally managed to drag themselves home2. pot. (dożyć) to live (do czegoś to sth)- chory nie dociągnie do rana the patient won’t make it through the night a. wont last the night- jego matka dociąga osiemdziesiątki his mother is almost eighty3. pot. (poradzić sobie) to get by- z trudem dociągają do pierwszego they have difficulty getting by till a. to the end of the month- martwił się, jak dociągnąć do pierwszego he was worried about how to make his money last till the end of the monthⅢ dociągnąć się — dociągać się (dotrzeć) to drag oneself (do czegoś to sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dociąg|nąć
См. также в других словарях:
dowlec się — {{/stl 13}}{{stl 7}} wlokąc się, dojść do określonego miejsca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zmęczony i głodny dowlókł się wreszcie do domu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dowlec — dk XI, dowlecwlokę, dowlecwleczesz, dowlecwlecz, dowlecwlókł, dowlecwlokła, dowlecwlekli «wlokąc donieść, dostarczyć do określonego miejsca» Z trudem dowlokła ciężki toboł do domu. dowlec się «z trudem, wolno dojść, doczołgać się, dojechać do… … Słownik języka polskiego
zawlec się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Vd, zawlec sięwlokę się || wlekę się, zawlec sięwlecze się, zawlec sięwlecz się, zawlec sięwlókł się || zawlec sięwlekł się, zawlec sięwlekli się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
doczołgać się — dk I, doczołgać sięam się, doczołgać sięasz się, doczołgać sięają się, doczołgać sięaj się, doczołgać sięał się «czołgając się, idąc z trudem, pomału, dojść do celu; dopełznąć, dowlec się» Doczołgać się do okopów. Doczołgać się do wody … Słownik języka polskiego
doleźć — dk XI, doleźćlezę, doleźćleziesz, doleźćleź, doleźćlazł, doleźćleźli, doleźćlazłszy dołazić ndk VIa, doleźćłażę, doleźćłazisz, doleźćłaź, doleźćłaził, pot. «dojść dokądś z trudem, z wysiłkiem; dowlec się» Późną nocą dolazł do domu … Słownik języka polskiego
przykusztykać — ndk I, przykusztykaćam, przykusztykaćasz, przykusztykaćają, przykusztykaćaj, przykusztykaćał pot. «kulejąc dojść, dowlec się dokądś z trudnością» Przykusztykać dokądś z trudem, o lasce … Słownik języka polskiego
zaczłapać — dk IX, zaczłapaćpię, zaczłapaćpiesz, zaczłapaćłap, zaczłapaćał 1. «ruszyć człapiąc, zrobić kilka wolnych, człapiących kroków; zaklapać, zaszurać» Zaczłapać butami. Wreszcie zaczłapały czyjeś kroki. 2. rzad. «człapiąc zajść dokądś, dojść do celu;… … Słownik języka polskiego
przykusztykać || przykuśtykać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, przykusztykać || przykuśtykaćam, przykusztykać || przykuśtykaća, przykusztykać || przykuśtykaćają {{/stl 8}}{{stl 7}} idąc z trudem, kulejąc, dojść do pewnego miejsca, z wysiłkiem przyjść gdzieś, dowlec się :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
